Зміст:
В КОНГРЕСІ, 4 липня 1776 року
Одностайної декларації тринадцяти Сполучених Штатів Америки,
Коли в ході людських подій людині стає необхідним розпустити політичні смуги, які пов'язали їх з іншим, і взяти серед сили землі, окрему і рівну станцію, до якої відповідають закони природи та природи Бог дає їм право, гідна повага до думок людства вимагає, щоб вони оголосили причини, які спонукають їх до розлуки.
Ми вважаємо, що ці істини є зрозумілими, що всі люди створені рівними, що вони наділені своїм Творцем певними невід’ємними правами, що серед них - життя, свобода та прагнення до щастя. Щоб забезпечити ці права, уряди створюються серед чоловіків, отримуючи свої справедливі повноваження із згоди керованих. Щоразу, коли будь-яка форма правління стає руйнівною для цих цілей, це право народу змінювати або скасовувати її, а також створювати новий уряд, закладаючи основу на таких принципах і організовуючи свої повноваження в такій формі, як їм належить. Здається, найімовірніше впливають на їхню безпеку та щастя.
Розумність дійсно буде диктувати, що давно створені уряди не повинні мінятися з легких та перехідних причин; і відповідно весь досвід показав, що людство більше піддається стражданню, тоді як злом піддається, ніж виправляти себе, скасовуючи форми, до яких вони звикли.
Але коли довгий потяг зловживань і узурпацій, переслідуючи незмінно той самий Об'єкт, розробляє задум зменшити їх під абсолютним деспотизмом, це їхнє право, їх обов'язок - скинути такий уряд і забезпечити нових гвардійців для їх майбутньої безпеки .
Такими були страждання пацієнтів цих колоній; і зараз така необхідність стримує змінити колишні Системи управління. Історія теперішнього короля Великої Британії - це історія неодноразових травм і узурпацій, що мають прямий об’єкт встановлення абсолютної тиранії над цими державами. Щоб довести це, нехай Факти подаються у відвертий світ.
Він відмовився від свого «Згоди на закони», найбільш корисного і необхідного для суспільного блага.
Він заборонив своїм губернаторам приймати закони, що мають безпосереднє та найважливіше значення, якщо тільки вони не припиняються в їх дії до моменту отримання Асенту і, коли це припинено, він абсолютно нехтував відвідуванням їх.
Він відмовився приймати інші закони щодо розміщення великих районів людей, якщо тільки вони не відмовляться від права представництва у законодавчому праві, неоціненого для них права та грізного лише для тиранів.
Він скликав законодавчі органи у місцях, незвичних, незручних та віддалених від сховища їх публічних записів, з єдиною метою, щоб змусити їх виконувати його заходи.
Він неодноразово розпускав представницькі будинки за те, що протисторонньо протистояв своїм вторгненням у права людей.
Він тривалий час відмовлявся після таких розпусків викликати обрання інших; внаслідок чого законодавчі сили, нездатні до знищення, повертаються до людей у цілому для їх здійснення; держава, що залишилася тим часом, піддається всім небезпекам вторгнення ззовні та судомам всередині.
Він намагався запобігти населенню цих держав; з цією метою, що перешкоджає дії Законів щодо натуралізації іноземців; відмовившись передавати іншим, щоб заохочувати їх міграцію до цього часу, і підвищуючи умови нових асигнувань на землю.
Він перешкоджав здійсненню правосуддя, відмовляючи своє згоду на закони щодо встановлення судових повноважень.
Він зробив суддів залежними лише від своєї волі, від перебування на посаді та розміру та виплати їх зарплат.
Він спорудив безліч нових офісів і послав нині рої офіцерів, щоб переслідувати наших людей і з'їдати їхню речовину.
Він утримував серед нас, у мирний час, постійні армії без згоди наших законодавчих органів.
Він вплинув на те, щоб зробити Військових незалежними і переважати цивільну владу.
Він поєднався з іншими, щоб підпорядкувати нас юрисдикції, чужій нашій конституції та не визнаній нашими законами; даючи своє згоду на їхні закони, що претендують на законодавство:
- Для чверті серед нас великих збройних військ:
- За те, щоб захистити їх знущальним судом від покарання за будь-які вбивства, які вони повинні вчинити над мешканцями цих держав:
Він зрікся уряду тут, оголосивши нас поза своїм захистом і вчинивши проти нас війну.
Він пограбував наші моря, опустошив наші узбережжя, спалив наші міста та знищив життя наших людей.
У цей час він перевозить великі армії іноземних найманців, щоб завершити твори смерті, запустіння і свавілля, вже розпочаті з обставин жорстокості і нахабства, що ледь паралельні у найважливіші віки, і абсолютно недостойні Глави цивілізованої нації.
Він обмежив наших співгромадян, взятих у полон на відкритому морі, щоб нести зброю проти своєї країни, стати катами своїх друзів і братів, або впасти їх руками.
Він схвилював побутові заколоти серед нас і намагався залучити мешканців наших кордонів, нещадних індійських дикунів, відоме правило ведення війни - це непересічне знищення будь-якого віку, статі та умов.
На кожному етапі цих утисків ми звернулися за клопотанням про відшкодування збитків найскромнішими. На наші повторні клопотання відповідали лише неодноразові травми. Князь, чий характер таким чином позначений кожним актом, який може визначити тирана, непридатний бути володарем вільного народу.
Також ми не хотіли уваги до наших британських братів.
- Ми періодично попереджаємо їх про спроби їх законодавчого органу розширити невиправдану юрисдикцію щодо нас.
- Ми нагадали їм обставини нашої еміграції та поселення тут.
- Ми звернулися до їхньої рідної справедливості та великодушності, і спонукали їх узами нашого спільного роду, щоб скасувати ці узурпації, що неминуче перервало б наші зв’язки та листування.
Вони теж були глухі до голосу справедливості та спорідненості. Тому ми повинні погодитися з необхідністю, яка заперечує наш Розділ, і утримувати їх, як ми тримаємо решту людства, Ворогів у війні, в Друзі Миру.
Отже, ми, представники Сполучених Штатів Америки, на Генеральному конгресі зібралися, звертаючись до Верховного судді світу за точністю наших намірів, робимо в ім'я та авторитет добрих людей цих Колонії, урочисто публікувати та заявляти,
Що ці Об'єднані колонії є, а Права повинні бути вільними та незалежними державами; що вони відхиляються від усієї вірності Британській короні,
і що весь політичний зв’язок між ними та державою Великобританія повинен бути повністю розірваний;
і що як вільні та незалежні держави вони мають повну владу вести війну, укладати мир, укладати союзи, встановлювати торгівлю,
а також виконувати всі інші діяння та речі, які незалежні держави можуть правильно робити.
І за підтримку цієї Декларації, твердо покладаючись на захист Божого Провидіння, ми взаємно віддаємо один одному своє життя, наші долі та свою священну честь.
Підписанти Декларації представляли нові держави таким чином:
Нью-Гемпшир: Джосія Бартлетт, Вільям Уіппл, Меттью Торнтон, Массачусетс: Джон Хенкок, Семюел Адамс, Джон Адамс, Роберт Пайн, Елбрідж, Джеррі Род-Айленд: Стівен Хопкінс, Вільям Еллірі, Коннектикут: Роджер Шерман, Семюел Хантінгтон, Вільям Уільямс, Олівер Волкотт Йорк: Вільям Флойд, Філіп Лівінгстон, Френсіс Льюїс, Льюїс Морріс Нью-Джерсі: Річард Стоктон, Джон Візерспун, Френсіс Хопкінсон, Джон Харт, Ейбрахам Кларк Пенсільванія: Роберт Морріс, Бенджамін Раш, Бенджамін Франклін, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Сміт, Джордж Тейлор, Джеймс Вілсон, Джордж Росс Делавер: Цезар Родні, Джордж Рід, Томас МакКійн Меріленд: Семюел Чейз, Вільям Пака, Томас Стоун, Чарльз Керролл з Керролтон Вірджинія: Джордж Вайт, Річард Генрі Лі, Томас Джефферсон, Бенджамін Харрісон, Томас Нельсон Молодший, Френсіс Лайтфут Лі, Картер Брекстон, Північна Кароліна: Вільям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн, Південна Кароліна: Едвард Рутледж, Томас Хейвард, молодший, Томас Лінч, молодший, Артур М Іддлтон Джорджія: Кнопка Гвінетта, Ліман Холл, Джордж Уолтон
